-
1 zeitung
Zeitung f, -en вестник; eine regionale, lokale Zeitung регионален, локален вестник; was bringt die Zeitung? was steht in der Zeitung? какво пише във вестника?; aus der Zeitung erfahren научавам от вестника; etw. (Akk) in der Zeitung lesen чета нещо във вестника; eine Annonce in die Zeitung setzen давам обява във вестника; eine Zeitung erhalten получавам вестник; eine Zeitung abonnieren абонирам се за вестник; an einer Zeitung mitarbeiten сътруднича на вестник; bei einer Zeitung arbeiten работя в издателството на вестник; eine Zeitung gründen основавам вестник; eine Zeitung herausgeben издавам вестник; Zeitungen austragen разнасям вестници.* * *die, -en вестник; арх известие; -
2 Zeitung
Zeitung f GEN newspaper* * *f < Geschäft> newspaper* * *Zeitung
[news]paper, journal, newssheet;
• von den Zeitungen aufgebauscht got up by the press;
• amtliche Zeitung bulletin, gazette;
• wenig angesehene Zeitung paper of no standing;
• von den Gewerkschaften beherrschte Zeitung unionized paper;
• deutschsprachige Zeitung German-language newspaper;
• eingegangene Zeitung defunct paper;
• rechts eingestellte Zeitung right-wing paper;
• nicht öffentlich erscheinende Zeitung private press;
• täglich erscheinende Zeitung daily [paper];
• unter Zensur erscheinende Zeitungen papers under censorship;
• führende Zeitung leading (key) paper;
• gebündelte Zeitungen baled newspapers;
• die heutigen Zeitungen today’s papers;
• illustrierte Zeitung pictorial, illustrated paper (magazine);
• inländische Zeitungen national press;
• meistgelesene Zeitung most widely read paper;
• regierungsfeindliche Zeitung antigovernment newspaper;
• auf Computersatz umgestellte Zeitung computerized paper;
• weit verbreitete Zeitung widely read newspaper, newspaper with a wide circulation;
• vordatierte Zeitung antedated paper, bulldog (early-bird) edition (US);
• Zeitung im Kleinformat tabloid;
• Zeitungen aller Schattierungen newspapers of every shade;
• Zeitung im Weltformat blanket sheet;
• Zeitungen und Zeitschriften newspapers and periodicals, newspaper post (Br.), (Post) second-class matter (mail) (US);
• Zeitung abbestellen to give up (discontinue, stop) a newspaper;
• Zeitung abonnieren to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• bei einer Zeitung arbeiten to be a newspaper man;
• Zeitung beschlagnahmen to suppress a paper;
• Zeitung bestellen to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• Zeitung drucken to print [off] a newspaper;
• in eine Zeitung einrücken to insert (put) in a newspaper;
• Zeitung gründen to get a newspaper afloat, to establish a newspaper;
• Zeitung herausgeben to publish (issue, run) a newspaper;
• in einer Zeitung inserieren to advertise in a newspaper;
• Zeitung konfiszieren to seize a paper;
• bei einer Zeitung mitarbeiten to be on the staff of a newspaper;
• Zeitung redigieren to edit a newspaper;
• für Zeitungen schreiben to write for the press;
• bei einer Zeitung beschäftigt sein to be on the staff of a newspaper (a newspaperman);
• an einer Zeitung finanziell beteiligt sein to own stock in a paper (US fam.);
• Annonce in die Zeitung setzen to put an advertisment (a notice) in the papers;
• durch die Zeitung suchen to advertise for;
• Herausgabe einer Zeitung vorübergehend untersagen to suspend a newspaper;
• den Zeitungen zuspielen to leak into press. -
3 advertisement
nounAnzeige, dieTV advertisement — Fernsehspot, der
classified advertisement — Kleinanzeige, die
* * *noun ((also ad [æd], advert) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) Anzeige, Werbung* * *ad·ver·tise·ment[ədˈvɜ:tɪsmənt, AM ˌædvɚˈtaɪzmənt]n Werbung f kein pl, Reklame f kein pl ( for für + akk); (in a newspaper) Anzeige f, Annonce f, Inserat nt ( for für + akk); (on a noticeboard) Aushang m ( for für + akk)the property \advertisements in a newspaper der Immobilienteil einer Zeitunghe's not a very good \advertisement for his firm er ist keine gute Reklame für seine Firma* * *[əd'vɜːtɪsmənt] (US) ["dvə'taɪzmənt]nTV advertisements —
70% of the magazine is made up of advertisements — die Zeitschrift besteht zu 70% aus Anzeigen or Werbung or Reklame
he is not a good advertisement for his school — er ist nicht gerade ein Aushängeschild für seine Schule
2) (= announcement) Anzeige fto put or place an advertisement in the paper (for sb/sth) — eine Anzeige (für jdn/etw) in die Zeitung setzen, (für jdn/etw) in der Zeitung inserieren
* * *1. (öffentliche) Anzeige, Ankündigung f (in einer Zeitung), Inserat n, Annonce f, (RADIO, TV) (Werbe)Spot m:advertisement columns Inseraten-, Anzeigenteil m;put an advertisement in the newspaper ein Inserat oder eine Anzeige aufgeben oder in die Zeitung setzennot be a good advertisement for fig keine gute Reklame sein fürad. abkadv. abk1. advance4. adversus, against6. advocate* * *nounAnzeige, dieTV advertisement — Fernsehspot, der
classified advertisement — Kleinanzeige, die
* * *(ad) n.Anzeige -n f. n.Ankündigung f.Anzeige -n f.Reklame -n f. -
4 advertise
1. transitive verbwerben für; (by small ad) inserieren; ausschreiben [Stelle]2. intransitive verbwerben; (in newspaper) inserieren; annoncierenadvertise for somebody/something — jemanden/etwas [per Inserat] suchen
* * *(to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) inserieren, werben- academic.ru/878/advertisement">advertisement- advertiser* * *ad·ver·tise[ˈædvətaɪz, AM -vɚ-]I. vt▪ to \advertise sthto \advertise sth as energy-saving etw als Energie sparend anpreisen2. (in a newspaper) etw [in einer Zeitung] inserieren; (on a noticeboard) etw in einem Aushang anbieten3. (announce) etw ankündigen [o bekanntgeben] [o bekanntmachen]if you're applying for other jobs, I wouldn't \advertise the fact at work dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunento \advertise one's presence sich akk auffällig verhaltento \advertise one's willingness seine Bereitschaft bekundenII. vi1. (publicize) werben, Werbung [o Reklame] machen2. (in a newspaper) inserieren, SCHWEIZ a. annoncieren, eine Anzeige [o Annonce] [o ein Inserat] in die Zeitung setzen; (on a noticeboard) einen Aushang machen▪ to \advertise for sb/sth jdn/etw per Inserat suchen* * *['dvətaɪz]1. vt1) (= publicize) Werbung or Reklame machen für, werben fürI've seen that soap advertised on television — ich habe die Werbung or Reklame für diese Seife im Fernsehen gesehen
to advertise sth in a shop window/on local radio — etw durch eine Schaufensteranzeige/im Regionalsender anbieten
2. vi1) (COMM) Werbung or Reklame machen, werben2) (in paper) inserieren, annoncieren (for für)to advertise for sb/sth — jdn/etw (per Anzeige) suchen
to advertise for sth on local radio/in a shop window — etw per Regionalsender/durch Anzeige im Schaufenster suchen
* * *advertise [ˈædvə(r)taız]A v/t1. ankündigen, anzeigen, (durch die Zeitung etc) bekannt machen, eine Anzeige aufgeben für (in in dat), eine Stelle ausschreiben2. WIRTSCH Reklame machen für, werben für, anpreisen4. pej etwas ausposaunen, an die große Glocke hängen5. obs warnenB v/i1. inserieren, annoncieren:advertise for durch Inserat suchen2. werben, Reklame machen, Werbung treiben* * *1. transitive verbwerben für; (by small ad) inserieren; ausschreiben [Stelle]2. intransitive verbwerben; (in newspaper) inserieren; annoncierenadvertise for somebody/something — jemanden/etwas [per Inserat] suchen
* * *(UK) v.werben v.(§ p.,pp.: warb, geworben) v.ankündigen v.annoncieren v.anzeigen v.inserieren v. -
5 advertise
ad·ver·tise [ʼædvətaɪz, Am -vɚ-] vtto \advertise sthto \advertise sth as energy-saving etw als Energie sparend anpreisen2) ( in a newspaper) etw [in einer Zeitung] inserieren;( on a noticeboard) etw in einem Aushang anbietenif you're applying for other jobs, I wouldn't \advertise the fact at work dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunen;to \advertise one's presence sich akk auffällig verhalten;to \advertise one's willingness seine Bereitschaft bekunden vi( on a noticeboard) einen Aushang machen;to \advertise for sb/ sth jdn/etw per Inserat suchen
См. также в других словарях:
Annonce — Werbung; Werbebanner; Reklame; Anzeige; Fließtextanzeige (fachsprachlich); Kleinanzeige; Zeitungsinserat; Inserat * * * An|non|ce [a nõ:sə], die; , n: Anzeige in einer Zeitung oder Zeitschri … Universal-Lexikon
Zeitung — Zei·tung die; , en; 1 ein Druckerzeugnis in Form von mehreren großen (gefalteten) Blättern mit Berichten über aktuelle Ereignisse, mit Werbung usw, das regelmäßig (meist täglich) erscheint <eine überregionale, regionale, lokale Zeitung; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Annonce (Medien) — Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt wird. Sinngleich verwendet werden die… … Deutsch Wikipedia
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
Anzeige — Display; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor; Schirm (umgangssprachlich); Werbung; Werbebanner; Annonce; Reklame; Fließtextanzeige ( … Universal-Lexikon
Anzeige — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Annonce • Inserat • Reklame • Werbung Bsp.: • Wir setzten eine Anzeige in die Zeitung. • … Deutsch Wörterbuch
annoncieren — a) eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat aufgeben, eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat in die Zeitung setzen, eine Anzeige schalten, inserieren. b) anzeigen, bekannt geben/machen, inserieren. * * * annoncieren:⇨anzeigen(1) annonciereninserieren … Das Wörterbuch der Synonyme
inserieren — annoncieren, eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat aufgeben, eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat in die Zeitung setzen, werben; (Zeitungsw.): eine Anzeige schalten. * * * inserieren:⇨anzeigen(1),werben(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Chiffre-Anzeige — Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt wird. Sinngleich verwendet werden die… … Deutsch Wikipedia
Inserat — Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt wird. Sinngleich verwendet werden die… … Deutsch Wikipedia
Kleinanzeige — Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt wird. Sinngleich verwendet werden die… … Deutsch Wikipedia
